Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x10 No Return
Nelle puntate precedenti...
Guarda, Grayson ed Owen.
Grayson! Grayson!
Oh, mio Dio. Santo cielo.
Dove mi trovo?
Grayson,
sei all'ospedale.
Ricordi cosa ti è successo?
Il mio ragazzo mi farà la proposta, ed io non dovrei saperlo...
- Congratulazioni. - Grazie.
Grayson. Cosa è successo?
Il frammento ha formato un embolo e bloccato l'arteria polmonare.
- E' in fibrillazione. - Va bene, prepara subito gli elettrodi.
Giralo verso di me quando li hai applicati.
Carica a 360.
- Via libera? - Sì.
Libera.
- Asistolia. - Controlla il polso.
Negativo.
Niente polso.
Lo dichiaro.
Ora del decesso 17:17.
Tesoro, hai già preparato le valigie?
Non ci vengo a Londra con te, Stacy.
Io... non ce la faccio.
E' una settimana che non esci di casa, dal funerale di Grayson.
Me ne torno a letto.
No, Jane, ascolta.
Adesso, io so cosa è meglio per te.
Stacy, dovresti essere con Owen, ad organizzare le vostre nozze.
Portarti fuori città è stata un'idea di Owen. Anche lui è preoccupato per te.
Non ti arrenderai, vero?
L'ho imparato dalla mia migliore amica.
Okay, va bene.
Okay.
- Ehi. - Ehi.
Devo parlarti, riguardo Grayson.
E cosa c'è da dire?
Owen, lui era un mio caro amico,
ma non possiamo lasciare che la sua morte danneggi lo studio.
- Kim. - Era in lizza per diventare socio
ed ora...
Non c'è più. E praticamente, abbiamo perso anche Jane.
Dobbiamo assumere qualcuno.
- Santo cielo, ma ti ascolti? - Sì.
E adesso tu devi darmi ascolto. Siamo soci.
Se non occupiamo quel posto lo studio ne risentirà, e lo sai.
Dobbiamo sgombrare il suo ufficio e trovare un sostituto.
Sai che ho ragione.
Kim, c'è un uomo con una marionetta nel tuo ufficio.
Già, lo so. E' il mio appuntamento delle 10.
Devo andare.
Piacere di conoscerla.
Ehi, ed io? Non parli con lui, è solo la mia mano in affitto.
Micky, per favore. Mi scusi tanto.
Micky non ha dormito abbastanza la scorsa notte.
Okay. Al telefono mi aveva accennato,
che stava riscontrando dei problemi con la KB Airlines?
Micky ed io ci esibiamo in tutto il paese.
Non imbarco più Micky in stiva, perché 10 anni fa lo smarrirono.
Oh, non ero smarrito. Ero all'inferno!
O forse era Detroit.
Mi confondo sempre tra i due.
Non voglio sentire mai più le parole "fatti dare un'occhiata"...
se non seguite da "gira la testa e tossisci".
Ci sono voluti due giorni per riavere Micky.
E da allora, tutti i miei contratti prevedono
che Micky viaggi con un biglietto ed un posto tutti suoi.
E' il minimo che questi sporchi bastardi possano fare.
Dunque, 10 anni fa, quando accadde tutto questo,
iscrissi Micky al programma della KB Airlines dedicato a chi viaggia molto,
col nome di Micky Testadilegno.
E gli hanno sempre assegnato i punti in base a i biglietti comprati.
Okay, mostrale la lettera.
Certo, certo. Allora, appena ieri,
abbiamo ricevuto questa lettera dalla compagnia aerea che ci informava,
che abbiamo violato il programma dedicato a chi viaggia frequentemente.
Hanno cancellato entrambi i vostri account.
Sono più di due milioni di miglia.
Ascolti, il fatto è che...
Micky ed io finalmente abbiamo iniziato ad usare queste miglia per girare il mondo.
Aiutaci, Obi-Wan Kenobi. Sei la nostra unica speranza.
A quanto pare la compagnia aerea affermerà cha la creazione di un account per...
Micky,
costituisca frode. Quindi perché non organizzare un incontro con la KB Airlines
e provare a farvi riattivare entrambi gli account?
Poi magari io e lei potremmo andare a cena in qualche posto romantico?
Yeah.
Sei carino, ma non esco mai con i clienti o... con gli oggetti di scena.
Jane.
Jane, che ci fai qui? Dovresti essere in viaggio verso l'aeroporto con Stacy.
Ho lasciato il passaporto nella scrivania.
Come te la cavi?
Io...
- sto bene. - Hai bisogno di parlare?
- Non sono pronta. - Certo.
Cosa?
Cosa? Che diavolo stai facendo?
Owen mi ha chiesto di ripulire l'ufficio di Grayson.
Non sapevo che saresti venuta.
Questo non mi sta bene.
Io soltanto posso toccare le cose di Grayson, nessun altro.
E resterà tutto così fino al mio ritorno dal viaggio.
Scusami. Pensavo che così sarebbe stato più facile.
Scusate, sono Penny Hobbs. Sto cercando Grayson Kent.
Mi rappresenta per un caso di diffamazione.
Va tutto bene?
Grayson è stato... assassinato la settimana scorsa.
Dio mio.
Contatteremo la corte e chiederemo un rinvio.
Certo, scusatemi.
Sai una cosa, Penny? Non ci serve alcun rinvio.
Ti rappresento io.
Scusi ma... lei chi è?
Sono Jane Bingum. Una socia dello studio. E io...
ero la ragazza di Grayson.
Penny, le dispiacerebbe aspettarci un minuto in sala d'attesa?
Certamente.
Paul!
Credevo di averti detto di chiamare il cancelliere
per avvisare della morte di Grayson, in modo da avvertire i suoi clienti.
Ho chiamato il cancelliere,
ma non sono riuscito a spiccicare parola. Mi sono commosso.
Scusami. Paul,
puoi mettere lo scatolone nel mio ufficio? Io vado dalla mia cliente.
No, no, no, no, no, no, no.
Non sei nelle condizioni per lavorare.
Grayson mi ha detto tutto di questo caso.
Era importante per lui, quindi è importante per me.
Sono aggiornatissima.
- Sei aggiornatissima? - Già.
Pochi mesi fa, il fratello minore di Penny è morto in un incidente stradale
per colpa di Tom Jessup, un guidatore ubriaco.
Ora, grazie ai legali prestigiosi di Tom, è stato assolto
e non ha mai passato nemmeno un giorno in prigione.
Ed ora ha chiesto a Penny un risarcimento di 3 milioni di dollari per diffamazione.
- L'ubriaco fa causa alla sorella? - Sì.
Già, Penny era delusa per il fatto che Tom l'avesse fatta franca,
e decise di dover fare qualcosa.
Penny è un programmatore informatico e si è introdotta nel sito web dell'azienda di Tom.
Scrivendo la parola "assassino" accanto al nome di Tom.
Nella lista degli impiegati.
E ora lui l'ha citata.
Ascolta, Owen...
ho bisogno di rappresentarla...
per Grayson.
Non c'è niente che tu possa dire per fermarmi.
Ehi.
Sono 20 minuti che aspetto Jane in taxi. Dov'è?
- Sta incontrando una cliente. - No, no, no. Noi andiamo a Londra.
Scusa, sta aiutando una cliente di Grayson.
E' la prima volta che sembra interessata a qualcosa da quando è morto.
Beh, è una buona notizia,
anche se non vedevo l'ora di vedere Downtown Abbey dal vivo.
Scusami.
- Owen. - Ehi. Oh, ehi.
Stai davvero mangiando una ciambella?
Sono stressato.
Quella ciambella ti sta aiutando?
Direi di sì, sì.
Owen, abbiamo fatto un patto. Tu avresti evitato le calorie vuote,
io avrei smesso di comprare completini abbinati per i gemelli.
Sono un uomo debole, Stacy.
Voglio che tu sia in forma per i bambini.
Stasera vado in palestra.
Da quando hai letto quell'articolo sui funghi nelle docce,
- hai una paura folle di andare in palestra. - Si può perdere un piede.
Grazie che ti prendi cura di me.
Ora che i tuoi documenti sono stati esaminati,
verrai giudicato per decidere il prossimo passo da fare.
Mi scusi, ma cosa sta succedendo?
- Sei morto. - No, non è vero.
Mi hanno sparato, è vero, ma il proiettile non mi ha ucciso.
Il proiettile si è mosso ed è entrato nel flusso sanguigno.
Non è stata colpa del medico, in caso voglia che i tuoi parenti facciano causa.
Non è possibile.
Il tuo supervisore ti spiegherà ogni cosa.
C'è nessuno?
Scusate, mi sono piegato per allacciarmi una scarpa,
per poi accorgermi di indossare i mocassini.
- Oddio, sei Grayson! - Ci conosciamo?
No, no, perché dovremmo conoscerci?
Molto piacere, sono Fred.
Grayson, mi dispiace tanto che tu sia qui.
Hai un viso familiare, ci siamo mai incontrati?
No.
Cioè...
anche se fossi stato l'angelo custode di qualcuno sulla terra,
e anche se ci fossimo conosciuti,
i tuoi ricordi di me dovrebbero essere stati completamente cancellati.
Tanto per dire.
Credo che sia stato commesso un errore.
- Sono sano come un pesce. - Noi non commettiamo errori.
Sto esaminando la tua vita e sono felice di vedere
che volevi chiedere a Jane di sposarti.
E' una persona straordinaria.
- Conosci Jane? - No, no. Sto solo leggendo il file,
che dice anche che avevi un'amica di nome Stacy?
Lei, lei come sta?
- Bene. Sta per sposarsi. - Cosa?
Immagino tu non conosca nemmeno Stacy, vero?
No, perché mai dovrei conoscerla?
Sono solo un supervisore per le ammissioni.
Comunque...
se sei pronto, sarò lieto di mostrarti la tua vita nell'aldilà.
No, lì non ci vado.
Ho ancora delle cose da fare in questa vita.
Sì. Molti dicono lo stesso, specialmente i giovani avvocati.
Senza offesa, ma di solito gli avvocati hanno un'enorme considerazione di sé.
C'è un salotto in fondo al corridoio.
Servono caffè e muffin ai mirtilli.
Prenditi il tempo che ti serve.
E quando sarai pronto per andare avanti, torna qui.
La mia cliente, Penny Hobbs, è entrata nella directory dell'azienda di Tom Jessup,
e ha scritto la parola "assassino" accanto al suo nome.
Non lo neghiamo.
Ma un'altra cosa è un'accusa per diffamazione.
E il fatto che il tribunale
abbia dichiarato Tom non colpevole di omicidio veicolare,
non vuol dire che la giuria lo abbia ritenuto innocente.
Il suo avvocato ha raggirato la legge, ma voi non lasciatevi raggirare da lui.
Obiezione!
Non esageri, signora Bingum.
Certo.
Quell'uomo ha convinto un giudice a non considerare i risultati dell'etilometro,
per un supposto errore di calibrazione.
Ma, vedete, quei risultati dimostravano
che il livello di alcol nel sangue di Tom era di 1,8.
Di gran lunga maggiore, rispetto al limite consentito.
E Tom venne scagionato per omicidio.
La mia cliente non ha diffamato Tom.
Ha detto la verità,
anche se il nostro sistema giudiziario aveva commesso un errore.
Vi chiedo di fare la cosa giusta.
Votate a favore della mia cliente,
una donna addolorata per la perdita di suo fratello.
Visto che la vostra compagnia ha accettato i soldi del mio cliente,
per più di dieci anni senza battere ciglio,
siete legalmente preclusi a dichiarare che il signor Gerlin abbia commesso un reato,
avendo iscritto Micky al programma.
Proprio così, signora, siete preclusi.
Non so bene cosa significhi, ma mi piace.
Sembra una parola sporca.
Non abbiamo revocato le miglia percorse dal signor Gerlin per frode,
e nemmeno perché Micky non è un essere umano,
ma a causa della violazione della nostra politica di condotta.
- Sono confusa. - Sì, e io sono annoiato.
Perché voi due signore non risolvete tutto alla vecchia maniera?
Con una bella lotta nella gelatina?
D'accordo, ho capito. Va bene anche nel budino.
Micky e il signor Gerlin sono offensivi e hanno molestato i passeggeri.
E' stato tutto documentato dai nostri assistenti di volo nella lettera di reclamo.
Qui ci sono più di venti reclami.
Io e Micky ci divertiamo con gli altri passeggeri,
ma non abbiamo mai avuto intenzione di offendere nessuno.
Questa lettera è stata compilata dagli assistenti di volo
e non dai passeggeri, giusto?
Sì, è così.
Bene...
ci vediamo in tribunale.
Stavo proprio pensando a te.
Davvero? Perché anch'io ti stavo pensando.
Ti ho portato un regalo.
E' un bracciale fitness.
Un bracciale fitness?
Sì, calcola il tuo allenamento, ogni passo che fai, ogni caloria.
E poi invia i risultati sul mio telefono.
E come cavolo è possibile?
Magia informatica o robottini del fitness. Non lo so.
Quindi, ogni volta che ti sentirai pigro, ricorda che la mammina ti osserva.
E' ridicolo!
Che ne dici di questo?
Ogni volta che farai almeno 4 miglia,
- faremo quella cosa che ti piace. - Quale cosa?
Viva il bracciale fitness!
Com'è andata in tribunale?
Beh, la giuria era dalla nostra parte...
ma senza l'etilometro, mi servono altre prove concrete,
che facciano almeno pensare che Tom potesse essere ubriaco.
Quindi...
Oddio!
- Cos'è? - E' l'annuncio di un matrimonio
dell'hotel di Newport Cove.
Grayson sapeva che desideravo sposarmi lì.
Quindi credo che l'abbia ritagliato dal giornale e poi...
sia finito per caso qui dentro.
Mi dispiace.
Sai che la principessa Julia di Andorra si è sposata lì?
E io e Grayson abbiamo guardato il video dell'arrivo
che era stato pubblicato su TMZ,
e ho detto:
"E' un posto perfetto per un matrimonio".
Scusami.
Sono Jane.
Oddio!
Va bene, arrivo immediatamente. Non parlare con nessuno.
Cos'è successo?
La mia cliente è stata arrestata per hacking.
E' in prigione.
Vostro Onore, la KB Airlines non ha motivi per azzerare le miglia del mio cliente.
I nostri passeggeri sono stati offesi,
com'è documentato in questa lettera di reclamo.
Il documento è stato compilato dagli assistenti di volo.
Possiamo fornire la testimonianza di passeggeri reali.
Benissimo. Sentiamo.
Signora Nagahara, il mio cliente ha parlato con lei?
Sì, ho detto a Greg che venivo dalle Hawaii
e Micky mi ha chiesto se poteva inc... oronarmi.
Si è sentita offesa?
No, è stato divertente.
Ho avvicinato Greg per dirgli che avevo visto il programma cinque volte.
E Micky mi ha chiesto se fosse possibile proiettare un film sulla mia testa.
- E si è sentito insultato? - No, affatto.
Ho potuto parlare con Micky.
Micky mi ha chiesto se poteva sedersi in braccio, così potevo sentire il suo legno.
Si è sentita offesa dalla sua molestia sessuale?
Assolutamente no.
Magari mio marito mi trattasse così!
Non ho altro da aggiungere.
Vuole davvero accusare la mia cliente di hacking?
Signora Bingum, Penny è entrata nel firewall
di una importantissima società e ha ammesso apertamente il crimine in tribunale...
o forse dovrei dire...
che è stata lei ad ammetterlo.
Di cosa sta parlando?
Ha detto alla giuria che Penny ha hackerato la directory della società in cui Tom lavora.
Chiedo il massimo della pena, tre anni in prigione.
Andiamo...
Penny sta soffrendo per la perdita di suo fratello.
Ha comunque violato la legge.
Almeno è disposto a trovare un accordo?
Farò qualche telefonata e le farò sapere.
Signor Gerlin, lei ride delle persone?
Noi ridiamo "con" le persone, è diverso.
E durante qualsiasi volo, c'è mai stato qualche passeggero
- che si sia lamentato di qualche battuta? - No.
In realtà ci sono state lamentele per le flatulenze di Greg
mentre sorvolavamo l'Ohio.
La voce la sa controllare bene, ma il resto...
A proposito, Vostro Onore...
quando fa una puzza sotto quella toga,
prende il volo come una mongolfiera?
D'accordo. Ho sentito abbastanza.
Come società,
a volte ci prendiamo troppo sul serio.
Quello che fa Greg è innocuo.
Per questo ordino alla compagnia aerea di riattivare entrambe le iscrizioni
con l'intero ammontare di miglia.
Signora Kaswell, forse vorrà far leggere questo al suo cliente.
E' una copia della nuova politica riguardo i bagagli a mano.
Niente pupazzi superiori ai 60 centimetri in cabina? Sta scherzando?
Questa norma non ha fondamento logico.
La legge di deregolamentazione aerea del 1978 ci dà la possibilità
di attuare le norme che vogliamo,
purché non venga compromessa la sicurezza aerea.
Possiamo informare il giudice?
Certo, ma la compagnia è immune ai regolamenti statali.
Se Greg vuole che Micky voli con noi,
dovrà essere in stiva coi bagagli.
Hai ammesso in tribunale che la tua cliente ha commesso pirateria informatica?
Ero così concentrata sul caso civile...
che non ho neanche considerato le potenziali implicazioni penali.
Mi dispiace.
Ero sconvolta e volevo rendere onore a Grayson,
invece ho fatto un casino.
Scusate.
Ha chiamato il procuratore distrettuale proponendo un accordo per Penny.
Un anno di carcere se si dichiara colpevole.
Grazie.
Credo che dovresti incoraggiare la tua cliente ad accettare.
Lo farò.
Se vuoi che mi occupi del caso civile, posso farlo.
Sì. Credo che sia una buona idea.
Non so cosa volessi dimostrare accettando il caso.
Pensavo che...
se fossi riuscita a vincere...
Grayson sarebbe stato...
felice.
Ma non c'è più.
Vieni qui.
Offrono un anno di prigione
se si dichiara colpevole di pirateria informatica.
E' che non ha senso che io sia in carcere e Tom sia libero.
Come può succedere?
Mi dispiace tanto, Penny.
Non avrei mai dovuto ammettere che aveva hackerato il sito.
- Non ho mai voluto nasconderlo. - In ogni modo...
non sono stata d'aiuto per lei, ieri.
Per questo mi farò da parte...
e non la rappresenterò nel caso di diffamazione.
No, Jane...
Se ne occuperà un mio socio senior.
Sarà in buonissime mani.
Nessuno capisce meglio di lei quello che sto passando.
La perdita di Grayson ha...
influito sulla mia efficienza come avvocato.
Mi dispiace tanto, Penny.
Davvero.
Kim! Ne parlano ovunque.
- Di cosa? - Del tuo cliente, Greg Gerlin.
E' stato arrestato in aeroporto per aver violato la legge americana sui disabili.
Si è imbarcato mettendo a Micky un giubbotto con scritto "pupazzo d'assistenza".
Che cretino.
Sì, dice che Micky è il suo pupazzo-guida
e ha insistito per farlo ammettere con lui in cabina.
Bene...
ora ho due pupazzi, come clienti.
Devo andare.
E' pazzo? Fingersi disabile
solo per portarsi il pupazzo a bordo?
Interessante, è la prima volta che non ha la risposta pronta.
E' tutto uno scherzo per lei?
Senta, mi...
mi dis... piace, io...
non so... parlare...
senza... M...
Mi... Micky.
Seriamente?
Ecco qua.
Grazie a Dio sei arrivato, finalmente.
Quella stanza delle prove era come Oz!
Un fucile a canne mozze di nome Bubba voleva fare di me la sua sposa.
D'accordo.
Cosa succede?
Senta, io...
balbetto fin da quando ero piccolo.
Sono andato da un logopedista che...
usava i pupazzi come terapia.
E ha funzionato.
Ho scoperto che finché avevo un pupazzo,
il mio problema spariva.
Che te ne pare? Tra i due, quello normale sono io.
Il mio disturbo si chiama mutismo selettivo,
Quindi non si è mai staccato dal pupazzo?
Scusi, ma preferiamo il nome di manichini americani.
No, mai. In effetti...
poi l'ho fatto diventare la mia carriera.
E la cosa migliore è che io e Micky non dobbiamo mai stare separati.
Chiama la polizia, non sono consenziente.
Questo è un bene.
Posso far cadere le accuse perché è vero che ha una disabilità,
quindi la compagnia non può rifiutarsi di imbarcare Micky in cabina.
Manderò la richiesta alla corte e faremo...
riconoscere Micky come un...
ausilio per la balbuzie.
- Non credo proprio. - Perché?
Non voglio diventare "il ventriloquo balbuziente".
Greg, posso far cadere le accuse.
Dev'esserci un altro modo.
Beh...
potrei provare con l'imputazione selettiva.
Spieghi in modo che lo possa capire un pupazzo o un membro del congresso.
Allora, lei è un ventriloquo. Micky è il suo pupazzo.
Manichino americano!
E' lo strumento con cui lavora.
Devo scoprire se la compagnia aerea permette ad altri professionisti
di portare i loro strumenti a bordo,
anche se violano le norme della compagnia.
Chiederò al giudice di ordinare accertamenti e partiremo da lì.
Owen sta facendo un casino di esercizio.
Secondo il suo account di Fit Clip, ha bruciato 412 calorie in un'ora.
Credevo che quell'applicazione non servisse a spiarlo.
Il livello di calorie bruciate al minuto ha avuto un altro picco. E' una bestia.
Perché si sta esercitando così tanto?
Beh, perché...
gli ho detto che gli avrei...
- Lo faresti? - Lo farei.
Grayson sarebbe felice di sentirti ridere.
Sì, lo so.
Cos'è tutta questa roba?
Le cose che Grayson aveva in ufficio.
Guarda.
Un trofeo di pallacanestro della squadra degli avvocati?
Già.
L'Hotel Newport Cove.
Non è quello in cui si è sposata la principessa Julia?
Credo che Grayson lo stesse tenendo in considerazione per il matrimonio.
Dev'essere finito tra i dossier di lavoro per caso.
L'Hotel Newport Cove è davvero il posto perfetto.
- Già. - Ma non in questa stagione.
- Perché? In che senso? - Questa coppia si è sposata in gennaio.
Brr... Io ci sono stata e arriva tutto il vento dell'oceano.
Guarda la povera sposa, non aveva il reggiseno.
Lo so, è proprio di cattivo gusto.
Ecco perché Dio ha inventato i copricapezzoli.
Un momento, Stacy.
Il giorno delle nozze era il 15 gennaio.
E' lo stesso giorno in cui è morto il fratello della mia cliente.
Che strana coincidenza.
Non credo che lo sia.
- Grayson, pronto a passare oltre? - No, prima ho delle domande.
Sembra che tu sappia parecchio di me, Stacy, Deb e Jane.
Sono molto intuitivo.
Sapevo che avevamo messo Chaz Bono nel corpo sbagliato prima di chiunque altro.
Dacci un taglio, Fred.
Jane mi ha detto che quando era qui ha premuto il tasto "invio".
Sai più di quanto dici.
Va bene, ascolta.
La verità è che...
quando Deb è tornata sulla Terra nel corpo di Jane,
per un po' sono stato il suo angelo custode.
Me l'avevano imposto perché avevo fatto il casino
di lasciarla premere il tasto "invio".
Vorrei vedere quel tasto.
Mi dispiace, è da poco che hanno... rimosso tutti i tasti "invio"
dalle tastiere dei computer.
Sai quanto sia difficile scrivere senza il tasto "invio"?
Okay. Devo tornare sulla Terra.
Devo tornare da Jane.
Mi spiace, Grayson. Vorrei poterti aiutare, ma...
devi andare avanti.
MATRIMONIO SOTTO/CALLAGHAN AL NEWPORT COVE HOTEL{an8}
La data sull'annuncio è il 15 gennaio.
E' la stessa sera in cui Tom ha ucciso il fratello di Penny.
Grayson ha messo questo ritaglio nella cartella apposta.
Ho fatto una piccola ricerca. Ne è uscito che la sposa è la cugina di primo grado di Tom.
E senti questa. Si è sposata con
Gunner Callaghan,
figlio del commissario di polizia.
Aspetta, aspetta, aspetta. E' grossa.
Lo so. Vedi, credevo che Tom se la fosse cavata per l'omicidio
perché il suo avvocato aveva manomesso le prove. Ma è risultato che
la polizia stava proteggendo Tom e
proteggendo indirettamente il commissario Callaghan, che era responsabile
di aver dato la festa dove Tom si è ubriacato.
Perché sentiamo solo ora di questo matrimonio?
Perché Tom disse che era a cena con la sua ragazza prima dell'incidente.
Non ha mai accennato ad un matrimonio.
E la polizia non ha mai indagato perché lo stavano coprendo.
Se lo rendi pubblico andrai contro gente molto potente.
Pensi che mi spaventi?
No, certo che no.
Devi trovare un testimone che confermi che Tom fosse al matrimonio,
che ha mentito sul suo alibi.
E poiché era il matrimonio del figlio del commissario, dubito che gli ospiti parlino.
Non ho intenzione di parlare con gli ospiti.
Nel 2008, la compagnia permise a un cowboy di viaggiare con un cavallo in miniatura,
anche se la compagnia aveva una regola anti-cavalli.
Conta come attrezzo del mestiere?
Certo. Bel lavoro.
Come sta andando?
Abbiamo appena trovato un cowboy che ha viaggiato con un piccolo cavallo.
- Nient'altro? - Sì, uno scienziato con una borsa frigo
piena di cervelli umani nonostante la politica della compagnia
- contro il trasporto di tessuto umano. - Bene.
Un paio di anni fa ero in prima classe vicino al maestro Tomahiro.
E' uno chef di sushi di fama mondiale.
La compagnia l'ha lasciato volare coi coltelli.
Bene. Abbiamo un piccolo cavallo, cervelli umani e coltelli affilati.
Andiamo dal giudice.
Visto che ad altri professionisti è stato permesso di...
portare i propri attrezzi del mestiere sui loro aeroplani,
asseriamo che il rifiuto della KB Airline di far imbarcare Micky con Greg
costituisce un procedimento discriminatorio.
Ehi, a proposito, esattamente cos'è
- un cavallo in miniatura e posso cavalcarlo? - Cuci la bocca, Micky.
Vostro Onore, la signora Kaswell suggerisce che il signor Gerlin sia stato estromesso
- come per una specie di vendetta. - Esatto.
Pochi minuti prima che Greg e Micky salissero a bordo, Greg ha twittato una foto
con la frase "Ecco il mio pupazzo guida".
Un assistente di volo ha visto il tweet
e ha fatto rapporto alle autorità per violazione della legge sui disabili.
Ciò nonostante, non è più vergognoso di ciò che ha contestato la signora Kaswell...
il cavallo, i cervelli, i coltelli da sushi.
Queste eccezioni sono state permesse tutte perché quei viaggiatori
hanno chiesto il permesso in anticipo.
Ma Greg non solo ha omesso il permesso, ha mostrato la sua violazione su Twitter.
- Ti avevo detto che dovevamo usare Snapchat. - Ho sentito abbastanza.
Concordo con la signora Burke.
Avreste dovuto chiedere il permesso.
Le accuse contro il signor Gerlin restano valide.
Cosa?
Ehi! Cosa? Stacy. Ciao, che succede?
Beh, secondo il braccialetto,
in questo momento staresti correndo in salita e veloce.
Quello... deve esserci un problema.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Vuoi davvero farmi star male? Porto i tuoi bambini!
No. Dio.
Non c'è niente come dieci chilometri per iniziare il pomeriggio.
Hai dato il braccialetto a Paul? Stavo controllando Paul?
Mi dispiaceva per il bracciale. Pensavo avesse bisogno di un po' di moto.
- Non ti farò mai più quella cosa. - No!
- No, no. - No.
Cos'è quella cosa?
Mi piacerebbe?
Forse potrei fartela io quella cosa.
A volte penso che sarebbe più facile se potessi farmela tu, ma purtroppo non puoi.
Ho sentito del suo sogno di sposarsi al Newport Cove Hotel.
Come direttore generale, sarei lietissimo di aiutare in ogni modo possibile.
Non è il motivo del nostro incontro di oggi.
Scusi?
Siamo qui per parlare di una causa.
Rappresento Penny Hobbs, suo fratello è stato ucciso da un ospite
del matrimonio Callaghan del 15 gennaio.
Mi spiace.
Dovrebbe incontrarsi con il nostro avvocato e non con me.
Perché non ascolta fino alla fine?
Il suo hotel ha servito alcol a Tom Jessup,
rendendovi responsabili per la morte del fratello della mia cliente
per le leggi sull'ospitalità della California.
Ho bisogno che presentiate un impiegato che abbia lavorato quella sera
per testimoniare che Tom era ubriaco.
Altrimenti...
diamine, non so, dovremo far causa per milioni di dollari e...
poi, beh, non so. Suppongo che dovremo solo vedere cosa direbbe una giuria.
Al matrimonio Callaghan erano presenti un mare di poliziotti.
E non costringerò i miei impiegati a schierarsi contro la polizia.
Beh, in questo caso, vorrei tutti i filmati di sicurezza dal matrimonio dell'albergo,
inclusi quelli nella sala del banchetto e...
nella zona di parcheggio.
Non abbiamo mai divulgato i nostri video di sicurezza.
Via. Non è vero per niente.
Quando si è sposata la principessa Julia, qualcuno del suo albergo
fece trapelare a TMZ il video del ricevimento, l'ho visto tutto,
per, tiro a indovinare, almeno cinquemila dollari.
Il mio accordo è molto meglio.
Mi dia il filmato o vi farò causa.
Sta a lei.
- Fantastico. Sei tornato. - Sì. Ho avuto il tuo messaggio per vedermi.
Non andrò avanti. Non ora, non domani, mai.
- Grayson... - Non abbandonerò Jane.
Sono contento di sentirlo. Neanche io.
Di cosa stai parlando?
Non sono stato sempre il miglior angelo custode per Jane.
Mi sono innamorato di Stacy.
Facevo lo stupido spesso,
specialmente con Teri in ufficio.
A dire il vero,
qualche volta ho posto i miei bisogni prima di quelli di Jane ed era sbagliato.
Sono sicuro ti abbia perdonato.
Sono anche quello che ha detto a Jane che...
l'avresti creduta pazza se ti avesse detto di essere Deb
e che se sperava di riaverti indietro,
avresti dovuto innamorarti di lei come Jane.
E così è stato.
- La amo, Fred. - Lo so.
Questo è perché non ti lascio andare avanti.
Pensavo avessi detto che non c'erano più pulsanti "ritorno".
Ho trovato questa in magazzino.
Era l'ultima.
Ha ancora il pulsante.
Probabilmente verrò degradato per questo,
o peggio. Ma...
devo a Jane...
molto.
Ora, tieni a mente che il pulsante può funzionare solo una volta.
Sequestreranno questa tastiera non appena scopriranno cosa ho fatto.
Grazie.
Allora, come funziona?
Devi solo...
premere quel pulsante.
E Grayson...
dalle un abbraccio da parte mia.
Congratulazioni, signor social media. Grazie al suo piccolo tweet,
probabilmente passerà sei mesi in prigione senza Micky.
Mentre Greg è in gattabuia, che ne pensi se io e te giochiamo a mamma e papà?
- Solo noi e il cavallo in miniatura. - Te lo sogni, marionetta.
Mi spiace interrompere. Cattive notizie.
Greg...
la compagnia aerea vuole ucciderti.
- Cosa? - Stavo mettendo via le prove, ed ho trovato
questo documento intitolato "lista bersagli".
Una lista di bersagli. Ora forse Ryan Seacrest ci darà retta.
Ehi. Come fai a farlo parlare?
Cinquemila nomi e il suo è il primo.
Aspetti, perché la compagnia aerea vorrebbe uccidermi? Non ha senso.
Questa non è una lista di persone da eliminare nel vero senso del termine.
E, Greg, non credo che la sua vita sia in pericolo, ma
credo che i suoi problemi con la compagnia aerea stiano per volare via.
Ciao tesoro, com'è andata al tuo meeting?
Beh, ho minacciato I'hotel, e adesso vedremo se hanno veramente paura di me.
Ah, e hai usato la cara vecchia occhiataccia alla Jane Bingum?
No, ho spostato i capelli alla Deb Dobkins.
Fidati, sono spaventati.
Che succede? Credevo avessi smesso coi vestiti per bambini.
No, il patto è saltato perché Owen non ha mantenuto la sua promessa.
Non porta il bracciale?
Peggio, lo ha dato a Paul.
Come posso fidarmi di qualcuno che commette frode di bracciali da fitness?
Stacy, chi se ne importa?
Owen non è un patito del fitness.
Capisco, e forse ho insistito troppo, ma mi ha mentito.
Quindi adesso comprerò abbastanza tutine coordinate
da vestire i nostri figli fino alla pubertà.
Stace...
lascia perdere.
Non posso lasciar perdere, mi ha ingannato.
Certo, e chi sa quanto tempo potrete ancora trascorrere insieme, quindi se vuoi passarlo
a litigare, allora, sì, litiga, fa anche molto bene ai tuoi bambini.
- Cosa? - Il tuo fidanzato è vivo.
Avrai un matrimonio da favola e una vita perfetta.
Non hai niente di meglio da fare che litigare per uno stupido bracciale da fitness?
Signora Burke, la compagnia aerea non guadagna quando
le persone riscattano i loro punti sui voli, esatto?
Non guadagniamo dai viaggi premio, ma li trattiamo come se fossero passeggeri paganti.
Potrebbe dirci che cos'è una "anatra morta"?
Questo esula dalla portata delle domande permesse.
Signora Kaswell, può spiegarci il motivo di questa domanda?
Con piacere.
Vorrei inserire nelle prove un promemoria della compagnia KB chiamato "Da Eliminare".
Contiene i nomi dei 5.000 membri del programma viaggiatori abituali della KB.
Vicino al nome del mio cliente, come per diversi altri, c'è il termine "anatra morta".
Signora Burke, se si rifiuta di rispondere, l'accuserò di oltraggio.
Le anatre morte...
sono viaggiatori abituali che hanno accumulato più di un milione di miglia,
e che non comprano più nuovi biglietti.
Ci dica della lista di quelli da eliminare.
Il promemoria della lista enfatizza la necessità di scoraggiare queste anatre morte
di continuare a prenotare viaggi premio con la compagnia KB
perché stanno costando milioni alla compagnia.
Vostro Onore, affermiamo che, accandendosi sulle anatre morte, la compagnia attua...
una persecuzione selettiva.
- Diavolo, sì! - Sono d'accordo.
Respingo tutte le accuse a carico del signor Gerlin,
e manderò questa lista all'ufficio del procuratore distrettuale.
Sono sicuro che si divertiranno un sacco. Oh, e a meno non vogliate sanzioni,
permettete al signor Gerlin e a Micky di ritornare a bordo immediatamente.
- Sì! - Grazie.
Vostro Onore, questo è il filmato delle telecamere di sorveglianza,
fornito dal Newport Cove Hotel,
risalente alla sera del matrimonio Callaghan.
Ora, Tom Jessup sostiene di essere stato a cena con la sua ragazza.
Ma qui si vede Tom al bar dell'albergo.
- Vostro Onore, potrebbe notare I'orario? - Le 22 e 16.
E qui si vede Tom entrare nella sua macchina alle 22 e 34.
La macchina del fratello della mia cliente è stata colpita da Tom 13 minuti più tardi.
Chiaramente, Tom non era lucido quando è accaduto questo orribile incidente.
Lei rappresentava I'accusa in un processo penale.
Perché non ha richiesto quei filmati?
Perché il procuratore Lowry era invitato
allo stesso matrimonio a cui ha partecipato Tom, infatti,
qui c'è un fermo immagine, scattato al matrimonio,
del procuratore Lowry che si beve un bicchiere
con il suo caro amico, il capo della polizia Callaghan.
Il procedimento a carico di Tom Jessup è stato una farsa sin dall'inizio.
Il procuratore Lowry, in accordo coi compari poliziotti di Callaghan, non ha mai avuto
alcuna intenzione di condannare Tom.
Signor Lowry, tutto ciò è allarmante.
Vostro Onore, le chiediamo che ordini un nuovo processo a carico di Tom Jessup.
Secondo la legge Vostro Onore, I'imputato non può essere riprocessato per lo stesso reato.
Il processo era truccato!
- Ciò significa che il processo non è valido. - Sono d'accordo.
L'ufficio del procuratore distrettuale dovrebbe comunque perseguire I'imputato, e
Vostro Onore non può obbligarci a farlo.
Sfortunatamente, il procuratore ha ragione.
Beh, sarà così, ma è a sua discrezione poter...
nominare un pubblico ministero speciale,
specialmente dato che I'intero ufficio del procuratore sarebbe soggetto a corruzione.
Potrebbe considerare di nominarne uno?
Salve, Tom.
Mi dispiace interrompere la vostra serata, ma Tom ha un appuntamento con me stasera.
E' pazza? Lo sa con chi ha a che fare?
Beh, vediamo, la sua prima domanda: sono pazza, no.
Non credo.
No, e la sua seconda domanda: so chi è lei?
Beh, sì, lei è un assassino.
- Oh, Dio. - Ora lasci che io le faccia una domanda.
Lo sa chi sono io?
Si arrende?
Io sono appena stata nominata pubblico ministero speciale.
Agenti, per favore arrestate Tom Jessup con Ie accuse di:
omicidio stradale, ostruzione alla giustizia e cospirazione criminale.
- Ehi! - Ehi, ancora sette minuti su questa cosa.
Owen, so che odi questa macchina.
Odiare...è una parola grossa, ma in questo caso...
Ti amo tanto perché sudi su questa macchina solo per farmi felice, e
voglio che tu sia in salute così potremo vivere una lunga vita insieme.
Ma non vorrei mai metterti in una situazione dove sei costretto a mentirmi.
No, non avrei dovuto dare il bracciale a Paul, mi dispiace, ho sbagliato.
Conosco un altro modo per far aumentare i tuoi battiti cardiaci.
E include anche...
quella cosa che mi piace?
Sì... se tu farai quella cosa che piace a me.
Giusto per essere chiaro, la cosa che ti piace, a me piace farla.
Quindi cosa ne dici...
se mi prendo il resto del pomeriggio libero e ce ne andiamo da te?
O potremo semplicemente chiudere la porta.
Sono tutto sudato.
Tra poco lo sarò anch'io.
Oh, mio Dio, ti amo.
Devo chiudere la porta.
Non so come ringraziarla, Jane.
Mi ha fatto uscire di prigione e ha reso giustizia a mio fratello.
Beh, Tom se ne starà rinchiuso per un bel po' di tempo,
e il capo della polizia e il procuratore distrettuale
sono stati sospesi e saranno soggetti ad un'indagine completa.
Quindi il mio parere è che molto presto raggiungeranno Tom dietro le sbarre.
A mio fratello lei sarebbe piaciuta molto.
Mi dispiace molto per la sua perdita, Penny.
E niente di tutto ciò fa sopportare meglio il dolore.
Sta parlando di me... o di lei?
Oh, beh, io...
credo di parlare di entrambe.
Grayson la amava moltissimo.
Le ha parlato di me?
Mi ha detto che lei era la donna più intelligente, gentile
e bella che avesse mai incontrato.
Mi dispiace, non volevo rattristarla.
No.
No, è solo che mi manca,
veramente tanto.
- Buona serata, Jane. - Buona serata.
- Pronto? - Qui è l'operatore 13 dal carcere di L.A.
Ho una chiamata di un detenuto del blocco D.
La posso mettere in comunicazione?
Credo di sì.
Pronto?
Pronto, con chi parlo?
Sono...
sono io.
Scusi, non conosco nessuno in quella struttura.
Jane, sono io.
Sono Grayson.
Non è divertente e sto per riattaccare.
No, ascoltami!
Sono io, ho...
Ho premuto "invio"...
e sono tornato.
Traduzione: debbbyj, miahu, Saropula, giuliaester, alohomora87.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it